Вечер удивительных каталонских поэтов

Каталонский «десант» 17 сентября в Харькове представляли: Карлес Ак Мор, Энрик Казасес и Фигерес, Эстер Шаргай, и Бланка Люм Видаль. Сопровождал - переводчик и писатель  Андрей Антоновский.

 

Андрей Антоновский : «Не все знают, что Каталония является совершенно отдельной культурой в составе Испанской монархии. Отдельной национальной идентичностью, языковой идентичностью… Носителями этой культуры являются примерно 11 миллионов людей. При этом испанская монархия пытается всеми силами нивелировать именно это понимание обособленности каталонцев от «общеиспанцев». Каталонский язык – один из романских языков, который уже более тысячелетия вполне сформирован, имеет свою литературу. На сегодняшний день каталонская литература полноценна – и покрывает все ниши, которые в литературе есть: от романтизма, модернизма, футуризма до современных литературных течений, таких как текстуализм и прочее. Поэтому все участвующие в проекте авторы есть неким литературным авангардом, поэтическим авангардом Каталонии.»

 

Карлес Ак Мор, например – лауреат нескольких литературных премий — еще в 1970-х годах был активным деятелем художественного объединения «Группа труда концептуального искусства». Тогда же, под псевдонимом Игнази Убак, в газете «Теле/Экспрес» издал серию статей, посвящённых текстуализму; основал несколько журналов, в частности — «Текстуаль», «Ампит»; сотрудничал с газетами «Эль Паис», «Диари де Барселона», «Авуи». Написал более сорока поэтических книг, прозы, драматургии, сценариев и эссе, часть из которых написана совместно с писательницей Эстер Шаргай — еще одним участником “десанта каталонских поэтов”.

 

Каталонцы удивительны. Они воистину высоколитературны как авторы и как читатели. Открыты для общения и открыты для постижения. Не оглядываясь на высоту звания, поэты легко выходят к слушателю и легко от него прячутся, чтобы читать свои стихи «только голосом». Если надо петь – они даже споют! И обязательно подарят удивительное ощущение теплоты и радости. А когда в одном месте собрается такое количество разных авторов – впечатления невозможно пересказать, лучше — услышать.

И услышать было где. Книжный магазин на Сумской, 3 подарил харьковчанам такую возможность.

 

Александр Старшинов