Хосе Родригес Мояно уверен, что поэзия сближает страны

23-24 сентября в Харькове прошли дни памяти испанского поэта-антифашиста, драматурга Мигеля Эрнандеса, который именно в эти дни в 1937 году посетил Харьков, будучи членом испанской делегации, приехавшей на Пятый театральный фестиваль.

Была открыта мемориальная доска на ул. Сумской, в ХНУ им. В.Н. Каразина прошел всеукраинский конгресс испанистов с участием испанских литературоведов. А также в Харьковской филармонии состоялся концерт испанских музыкантов. Звучали песни на стихи М. Эрнандеса.

На всех торжественных мероприятиях присутствовал Посол Испании в Украине Хосе Родригес Мояно. Нам удалось поговорить с ним, расспросить о виновнике торжеств самом Мигеле Эрнандесе, а также о дальнейших перспективах сближения украинской и испанской культур.

Возможно, именем Мигеля Эрнандеса назовут улицу в Харькове.

Являетесь ли Вы лично поклонником Мигеля Эрнандеса?

- Да, Мигель Эрнандес – это действительно очень знаменитый в Испании поэт, живший в очень тяжелые времена для Испании. Гражданская война. В Испании тогда жили очень небогато. Мигель Эрнандес писал на такие универсальные темы, как любовь, смерть, война.

Как празднуют столетие Мигеля Эрнандеса в Испании?

- Столетие празднуют во многих городах, в учебных заведениях. Его поклонники встречаются, исполняют песни на его стихи под музыку, вот как мы сегодня будем слушать /говорится о концерте в Харьковской филармонии/. Конечно, столетие Мигеля Эрнандеса – это значимая, круглая дата.

Вы читали стихотворение, посвященное ХТЗ. Мы не нашли перевод. О чем оно? Планируется ли издание книг Мигеля Эрнандеса в Украине?

- Мы планируем перевести его стихотворения на украинский язык, в том числе и это. На русском языке переводов стихотворений Мигеля Эрнандеса гораздо больше. Много их на английском.

Издание книг – вполне возможно. Сейчас мы провели в Харькове конгресс испанистов. В нем принимают участие более сорока испанистов из разных университетов Украины, змнимающихся переводом испанских писателей на украинский язык.

Есть ли в Испании улицы, названные в честь украинских деятелей, поэтов?

- Я надеюсь, что со временем это будет. Могу только сказать, что в этом году, когда я был в Испании, то навестил своих друзей. Они живут в маленьком поселке недалеко от Мадрида. Так вот, во время своего визита я увидел в этом маленьком поселке улицу, которая называется Севастополь. Откуда? Возможно, кто-то из Украины приехал и назвал там улицу. Никто мне не мог объяснить, почему она так называется. Это название существует уже давно.

Кому принадлежит идея назвать улицу в Харькове в честь Мигеля Эрнандеса?

- Сегодня мы открыли мемориальную доску в честь Мигеля Эрнандеса. Очень хорошее, центральное место Харькова. Губернатор Харькова мне сегодня пообещал, что они попробуют назвать одну из улиц в честь Мигеля Эрнандеса. Какую именно, пока не известно.

Какие планируются дальнейшие шаги по сближению Харькова и Испании?

- Возможно, в следующем году будут реализованы некоторые проекты в культурной сфере. Мы и в дальнейшем будем сотрудничать с университетом. /имеется в виду ХНУ им. В.Н. Каразина/. Может быть, что-то, связанное с литературой, например, дни испанской культуры и литературы в Харькове. В Испании много интересных современных писателей.

У нас есть разные проекты. У меня была возможность поговорить о них с ректором университета /имеется в виду ХНУ им. В.Н. Каразина/.

Ольга ГЛУЩЕНКО